The Bonkurasu Brigade

Date posted : 311208

2008年12月31日。
December 31st, 2008.

もうあと何時間かで2008年が終わってしまいます(*´д｀*)
Only a few moments till 2008 ends (*´д｀*)

今年は本当に一生忘れられない年になりました。
This year is one year that I’ll never ever forget in my life.

2008年1月1日にMay’nが生まれました。
January 1st, 2008, May’n was ‘born’.

色んな期待や不安を抱えながら、May’nとして走り出すことを決めました。
I held on to various expectations and due uncertainty, wondered why May’n continued to walk the decided path.

一年たった今。
A year on.

あの頃抱えていた不安が、たくさんの出逢いによって無くなり、
That very uncertainty, much of it miraculously vanished,

いっぱいの幸せをたくさんの出逢いが与えてくれました。
much luck befallen onto me.

マクロスF。
シェリル。
Macross F.
Sheryl.

そして、みんな。
And, everyone.

みんなが聴いてくれて、歌ってくれて、今ブログを見てくれて。
みんなと出逢って、もっと自分を出せるようになったの。
Everyone who’s listening, singing, and now reading my blog.
Everyone who I met, who pushed me a little more.

ありがとう!!
Thank you!!

色んなところでライブをすることが出来て、たくさんの人に逢えたことがやっぱり一番嬉しい！
A lot has happened, like ‘LIVE’s, and probably the best part of all is meeting various people!!

みんなにパワーをもらえた一年です。
To everyone who gave me the power for 2008.

2008年のMay’nの音楽はみんなと一緒につくれたよ！
The music that May’n made during 2008 was made possible by everyone!

みんなのMay’nテーマになる歌を歌っていきたい！
I hope everyone would sing along more to May’n theme! (?)

来年もよろしくお願いします★
Please take care of me this upcoming year too ★

よいお年を⊂(　＾ω＾)⊃♪
Have a great year ⊂(　＾ω＾)⊃♪
====
TL by sentinel011