The Bonkurasu Brigade

Excite Music : Interview with Perfume

Chanced upon an online interview segment that Excite!Music did on Perfume. Quite a few pretty pictures on the site itself, so it made me want to translate it more. XD

We’ll present the things Perfume has been caught up with or interested in lately, ranked!

The article, including its translations, after the cut.

のっち Nocchi (Oomoto Ayano)


    1位 味噌汁
    お味噌汁が好きです。一番好きなのは、玉ねぎだけのお味噌汁です。

    2位 オードリー春日さん
    テレビに出ていると嬉しくなります。

    3位 みどり色
    服でも小物でも、みどり色だと魅力的に見えます。

    1st. Miso Soup
    I really like miso soup, especially miso soup with only chopped leeks

    2nd. Oodorii Haruhi-san
    It makes me happy to see it on TV

    3rd The color green
    I find clothes and accessories in shades of green charming


かしゆか Kashiyuka (Kashino Yuka)

    1位 マンガ『昴―スバル―』
    今一番お気に入りのマンガです。バレエを通して沢山の人と出会い、辛いこと、それを乗り越えた時の幸せ、今ここでこうしていられる有難みなど、色々と考えさせられるマンガです。続編の『MOON』も是非読んで欲しいです。

    2位 アロマキャンドル
    これは1年前くらいからハマっているんですけど、今もずーっと好きですね。やっぱり今もバニラが好きで部屋中甘ったるい匂いにしてます。アロマじゃないけど、“Candle JUNE”さんのキャンドルの色がキレイで好きです。

    3位 SONPUB(サンパブ)
    アーティストでかなりカッコイイです!!最近は毎日聴いてテンション上げてます♪AYUSE KOZUEさんとの「イノセント少年BOYYY feat. AYUSE KOZUE」という曲が中でもオススメです。ライヴもヤバイカッコイイ!!是非ライヴも行って欲しいです☆

    1st. Subaru (manga)
    It’s my favourite manga at the moment. Meeting plenty of people through ballet, going through hardships, and the happiness felt when overcoming these obstacles, the gratitude for being able to exist, here and now, it is a highly thought-provoking manga. I want to read the sequel, “MOON”, too.

    2nd. Aroma Candles
    I first got into them around a year ago, but I’ve liked them since. Till now, I love vanilla, which gives a sweet scent when lit in a room. Also, this has little to do with aromas, but the candles from “Candle JUNE” have beautiful colors.

    3rd. SONPUB (music producer)
    The artists are all rather cool!! I feel energetic listening to their music everyday♪ I recommend the song “Innocent Shonen BOYYY feat. AYUSE KOZUE”. Their live concerts are also terribly awesome!! I want to go to one too☆

あ~ちゃん A-chan (Nishiwaki Ayaka)

    1位 トッポギ
    今、本当にちょーハマってます?何にでも入れちゃいます(笑)。お味噌汁とか茹でてチーズをかけて焼いて醤油に付けて食べたり、韓国料理屋さんで食べたり…?好きです。

    2位 漢方薬
    肌が少し荒れてしまった時に皮膚科で頂いたものなんですが、みるみるうちにキレイになっていって…。今では手放せなくなってきました。

    3位 練り香水
    この間の誕生日にファンの方にキンモクセイの練り香水を頂いて。本当に良い香りです。元々、キンモクセイの香りが大好きだったので、ちょー嬉しくて。それから練り香水にハマってしまって、L’OCCITANE(ロクシタン)のGREEN TEAも愛用しています。

    1st. Tteokbokki
    I’m really addicted to this at the moment? You can put anything in it (Laughs). Boiling it with miso-soup, or grilling it with cheese, to even just eating it with soy sauce, or having it at a Korean restaurant…? I love it.

    2nd. Herbal medicine.
    When I had some skin problems the dermatologist prescribed these to me, and it healed the problems quickly… It has thus become indispensable to me.

    3rd. Caked perfume
    During my recent birthday I received this olive-scented caked perfume from the fans. It has a really pleasant smell. I’ve liked the smell of olives from the beginning, so it made me happy. From then on, I started liking caked perfume, and am currently using L’OCCITANE’s GREEN TEA.

3 comments

3 Comments so far

  1. Lss March 27th, 2009 10:17 pm

    I still think its miso and not shoyu

  2. lolitapencil March 29th, 2009 8:43 am

    MISOでした!!

  3. […] Feel The Rush Within added an interesting post today on The Bonkurasu Brigade: Excite Music : Interview with PerfumeHere’s a small readingChanced upon an online interview segment that Excite!Music did on Perfume. Quite a few pretty pictures on the site itself, so it made me want to translate it more. XDWe’ll present the things Perfume has been caught up with or interested in lately, ranked!The article, […]

Leave a reply