The Bonkurasu Brigade

….actually, it’s more of just Minorin’s and May’n’s blog updates.

Doing up one of Minorin’s more recent blog translation posts here:

今年に入り、マネージャーさんが一人増えました
This year, I have one more manager
名前は“まりりん”
She’s called ‘Maririn’
今までは瀬野さん一人が飛び回る日々だったので、まりりんが来てくれたおかげで色々助けられています
Up till now, I have been only traveling with Seno-san, and I’m thankful for Maririn’s help in various aspects
まりりんは元気で、笑顔の似合うとっても可愛い女の子です
ちなみに大のボーダー好き
着ている洋服はいつもボーダーです！
Maririn’s a cheerful lady, with smiles that suit her cuteness
She likes her clothes with large stripes (TL note(EDIT): that’s what I think she’s referring to)
She’s always wearing striped one piece dresses!
だから今日は着なくなったボーダーのお洋服をプレゼントしました
非常に喜んでくれたので、大満足です
Therefore the present I have for her was a striped one piece dress
Seeing her beaming smile is a sense of achievement for me
これからもよろしくね、まりりん
Best regards, Maririn!

====

I have a friend who said this about Maririn after reading this article:
is it a pun or what
her name is maririn
and she likes striped onepiece -_-
cause striped dresses are considered marine style in japan
which is marin in katakana -_-

..so, cheeky Minorin? XD

====
And… here’s a May’n picture that I shouldn’t comment any further.

====

Well, all the best to May’n for her upcoming Live Tour, and Minorin for her upcoming “Summer Camp” LIVE!